1 00:00:01,480 --> 00:00:05,720 Dei tanti casi che hanno esercitato L'intuizione di Lonnrot... 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,680 ...durante il mio periodo audace come Commissario investigativo della città, 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,520 ...nessuno era così strano come il serie di eventi bizzarri... 4 00:00:14,600 --> 00:00:18,840 ...che culminò nel quinto di Triste-Le-Roy. 5 00:00:19,160 --> 00:00:23,040 A Sua Eccellenza il Sindaco, A nome dei detective... 6 00:00:23,040 --> 00:00:25,120 ...delle forze della Città, Vorrei... 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 ...benvenuti nel nostro di nuovo città. 8 00:00:28,880 --> 00:00:33,080 Spero che la tua recente missione lo spot è stato un completo successo. 9 00:01:12,520 --> 00:01:16,640 LA MORTE E LA BUSSOLA. 10 00:03:07,080 --> 00:03:09,400 Memorandum a agenti dell'obitorio:.. 11 00:03:11,320 --> 00:03:15,840 "Mi è stato fatto notare che le famiglie di agenti non uccisi nel rispetto... 12 00:03:15,840 --> 00:03:20,160 "...del loro dovere che hanno richiesto bare e funerali gratuiti. 13 00:03:21,480 --> 00:03:26,120 "Ricordate che solo gli ufficiali assassinato da criminali identificati... 14 00:03:26,120 --> 00:03:29,080 "...che poi hanno messo processato e giustiziato... 15 00:03:29,960 --> 00:03:34,200 "...sarà preso in considerazione per il bare gratuite e cremazione. 16 00:03:34,520 --> 00:03:38,800 "Confido che mi informerete qualsiasi famiglia profittatrice... 17 00:03:38,800 --> 00:03:41,040 "...così da prendermi il dovuto azione disciplinare. 18 00:03:41,040 --> 00:03:44,960 "...Firmato: Treviranus, Commissario degli investigatori della città". 19 00:03:47,760 --> 00:03:49,440 Lonnrot... 20 00:03:51,600 --> 00:03:56,240 Sì, oh, sì, lo conoscevo bene. Era uno dei miei impiegato nelle Forze Cittadine. 21 00:03:56,640 --> 00:04:00,840 Ero responsabile di più di un milione degli uomini, durante i miei anni come... 22 00:04:00,840 --> 00:04:03,600 ...Commissario Investigativo della Città. 23 00:04:04,320 --> 00:04:06,280 Che tempi erano quelli. 24 00:04:06,840 --> 00:04:08,840 Quando un poliziotto ancora potrebbe essere un poliziotto. 25 00:04:09,920 --> 00:04:12,600 Oh, certo. vogliono sai di Lonnrot, vero? 26 00:04:13,800 --> 00:04:16,160 Lo conoscevo meglio di chiunque altro. 27 00:04:16,800 --> 00:04:20,880 Quell'uomo era un grande detective. Ma aveva un tallone d'Achille. 28 00:04:21,080 --> 00:04:23,360 Come tutti, ovviamente. 29 00:04:23,560 --> 00:04:28,400 Nel suo caso, è stato quello che ha preso tutto molto personale. 30 00:04:28,400 --> 00:04:32,240 Come quando il tempo è diventato troppo tardi per sventare una brillante rapina... 31 00:04:32,240 --> 00:04:34,360 ...al Magazzino del Denaro Usato del Comune... 32 00:04:34,400 --> 00:04:40,360 ...che è il luogo dove vengono prelevati i soldi resti della città per distruggerla. 33 00:04:40,440 --> 00:04:45,000 Non faceva alcuna differenza che l'ADU lo fosse protetto dalle forze cittadine. 34 00:04:46,000 --> 00:04:48,520 Il criminale dietro questa rapina... 35 00:04:49,120 --> 00:04:52,640 ...non aveva rispetto per autorità o ordine. 36 00:04:54,440 --> 00:04:56,680 "INCENERERE E SERVIRE." 37 00:05:11,160 --> 00:05:13,800 - Andiamo a prenderlo! - SÌ! 38 00:05:19,800 --> 00:05:22,360 Andare avanti! Spara alla vecchia. 39 00:05:24,680 --> 00:05:26,280 Andiamo! 40 00:05:26,520 --> 00:05:30,680 Azevedo, preparati. Attento. 41 00:05:36,480 --> 00:05:39,360 Proveremo con i gas lacrimogeni. 42 00:05:47,520 --> 00:05:49,640 Tre, due, uno... 43 00:05:49,960 --> 00:05:51,000 Andiamo! 44 00:06:00,440 --> 00:06:03,360 Cosa stai facendo qui? Nascondere! Seguimi. 45 00:06:20,120 --> 00:06:22,600 Soldi per tutti! 46 00:06:22,600 --> 00:06:24,800 Avanti, da questa parte. 47 00:06:48,320 --> 00:06:51,680 - Devi capire...! - Questo è il lavoro di Red Scharlach. 48 00:06:54,280 --> 00:06:56,400 Devo parlargli. 49 00:07:34,000 --> 00:07:36,800 Dio, ci uccideranno! 50 00:07:37,960 --> 00:07:43,120 Così fu quel comandante Borges, l'unico detective cieco della Forza... 51 00:07:43,120 --> 00:07:45,080 ...e fratello, tra l'altro, di... 52 00:07:46,080 --> 00:07:50,680 ...famoso generale Borges, che nonostante essere completamente sordo, ha avuto un ruolo... 53 00:07:50,680 --> 00:07:53,560 ...così decisivo in uno dei nostri brevi guerre civili... 54 00:07:54,240 --> 00:08:01,240 ...ruolo che lo storico Liddell Hart ha sottolineato, con la sua caratteristica intuizione, che... 55 00:08:03,680 --> 00:08:06,560 Liddell Hart ha sottolineato nel... 56 00:08:06,560 --> 00:08:10,160 ...pagine di Mademoiselle Britannica... 57 00:08:12,440 --> 00:08:16,400 Dov'ero?.. Ah, sì. Liddell Hart. 58 00:08:16,400 --> 00:08:21,520 Così fu quel comandante Borges, amico di Lonnrot e, come lui, 59 00:08:21,520 --> 00:08:24,760 ...incorruttibile e senza paura di nulla, iniziato, senza saperlo... 60 00:08:24,800 --> 00:08:27,400 - È una causa persa! - ...una serie di eventi inesorabili... 61 00:08:27,400 --> 00:08:30,280 Un gentiluomo è solo interessato per cause perse. 62 00:08:30,320 --> 00:08:34,600 ...questo ci consumerebbe tutti. 63 00:08:42,800 --> 00:08:45,640 - Stavi cercando qualcuno? - Esatto, Scharlach. A te. 64 00:08:45,720 --> 00:08:47,720 Sei arrestato. 65 00:08:48,320 --> 00:08:50,920 Pur essendo cieco, Sono un tiratore esperto. 66 00:08:51,480 --> 00:08:56,160 - Di' ai tuoi uomini di abbassare le armi. -E le mie donne? 67 00:08:56,920 --> 00:08:58,240 Donne? 68 00:09:11,080 --> 00:09:14,160 Sono cieco. Sono cieco! Aspetto! 69 00:09:14,160 --> 00:09:19,200 Questo è abbastanza. Usciamo di qui. 70 00:09:21,320 --> 00:09:23,960 Bene, abbiamo i soldi! 71 00:09:26,280 --> 00:09:29,360 Ciao, vecchio sciocco! Dove sono i tuoi soldi? 72 00:09:32,320 --> 00:09:34,240 Vabbè, vabbè... 73 00:09:34,280 --> 00:09:38,000 Indovina un po'. Oggi è il tuo giorno fortunato. 74 00:09:38,000 --> 00:09:41,480 Oh, sì, lo è. Perché non ti ucciderò. 75 00:09:41,880 --> 00:09:44,000 Vuoi sapere perché? 76 00:09:44,800 --> 00:09:46,760 - Andiamo! Chiedi perché! - Perché? 77 00:09:46,760 --> 00:09:52,640 Non ti ucciderò perché tu possa dirglielo agli stupidi agenti di polizia che erano qui oggi. 78 00:09:52,640 --> 00:09:57,720 Di' loro che Red Scharlach ha fatto questo, e non lasciare che mi disturbino ancora. 79 00:09:57,720 --> 00:09:58,680 Inteso? 80 00:10:00,960 --> 00:10:03,240 Grazie. 81 00:10:07,240 --> 00:10:11,320 Andiamo! Andiamo al Distretto Sud! 82 00:10:12,200 --> 00:10:17,040 Tutto questo era tipico del Red Scharlach, totalmente vanitoso e astuto... 83 00:10:17,040 --> 00:10:21,280 ...capace delle più atroci crudeltà, anche se non senza una certa... 84 00:10:22,360 --> 00:10:24,720 ...fascino villanesco. 85 00:10:25,840 --> 00:10:31,600 Non è stato possibile rintracciare il denaro e Scharlach Fuggì nella sua fortezza sicura nel Barrio Sur... 86 00:10:31,640 --> 00:10:32,760 ROSSO È DIO. 87 00:10:32,800 --> 00:10:36,400 ...dove c'è la Polizia Municipale Non aveva giurisdizione. 88 00:10:37,040 --> 00:10:41,840 Nessun criminale è al sicuro stasera. Questo è tutto quello che ho da dire. 89 00:10:46,360 --> 00:10:48,520 Rapina all'ADU: l'ispettore Lonnrot giura "NESSUN CRIMINALE È SICURO!". 90 00:10:49,680 --> 00:10:54,560 Che commento sfortunato. Alcuni criminali sono sempre al sicuro. 91 00:10:54,560 --> 00:11:00,360 Per cominciare, non ci sono abbastanza celle. Ma questo è il tipo di generalizzazione audace... 92 00:11:00,360 --> 00:11:03,400 ...che aveva il mio collega tanta tendenza a fare. 93 00:11:04,040 --> 00:11:06,200 Senza pensarci un secondo nelle conseguenze. 94 00:11:07,400 --> 00:11:09,320 Erik Lonnrot... 95 00:11:10,520 --> 00:11:13,520 Il Lonnrot che io, Treviranus, conoscevo. 96 00:11:13,920 --> 00:11:16,120 "Lonnrot: un rapporto interno", di Franz Treviranus. 97 00:11:16,120 --> 00:11:18,840 "Treviranus parla del Crimine." 98 00:11:18,840 --> 00:11:22,360 Lonnrot non era un detective convenzionale. Non ho nulla contro... 99 00:11:22,360 --> 00:11:25,120 ...di lavoro investigativo non convenzionale. 100 00:11:25,120 --> 00:11:29,720 Non avendo solide accuse contro Scharlach, Lonnrot divenne depresso. 101 00:11:36,000 --> 00:11:38,840 Alcuni anni dopo, a possibilità di catturare il criminale. 102 00:11:38,840 --> 00:11:43,040 Apparve un caso che portava il segno della mano invisibile di Scharlach. 103 00:11:44,080 --> 00:11:46,080 Lunedi... 104 00:11:46,080 --> 00:11:47,040 ...3 dicembre. 105 00:12:23,640 --> 00:12:26,000 -Ispettore Lonnrot! - Fatti da parte! 106 00:12:26,000 --> 00:12:28,200 -Ispettore? - Continua a camminare. 107 00:12:40,880 --> 00:12:45,320 È tragico, è una tragedia. È qualcosa di terribile. 108 00:12:47,720 --> 00:12:51,520 Avanti, fuori dai piedi, lascia perdere, andiamo! 109 00:12:51,520 --> 00:12:52,480 Sai cosa credo? Erano loro! 110 00:12:53,280 --> 00:12:55,200 Riposatevi, signori. 111 00:12:57,520 --> 00:13:01,960 Ciao, Lonnrot. «Si è ripreso.» 3° Congresso Talmudico? 112 00:13:02,000 --> 00:13:05,480 -Chi è? - Yarmolinsky. 113 00:13:05,480 --> 00:13:08,080 Marcel Yarmolinsky. 114 00:13:08,440 --> 00:13:12,840 Dottor Yarmolinsky, direi. Sono venuto a consegnare un articolo su... 115 00:13:12,840 --> 00:13:16,680 ..."Zahir di Asterion" e il suo rapporto con Kabbalah, Kabbalah o qualsiasi altra cosa... 116 00:13:18,800 --> 00:13:23,160 -Chi ha trovato il corpo? - Sono stato io, ispettore. 117 00:13:23,800 --> 00:13:28,120 Avevamo un appuntamento, volevo intervistarlo. Ha chiamato la sua stanza e non ha avuto risposta. 118 00:13:29,280 --> 00:13:31,760 Sono salito e ho trovato la porta aperta. 119 00:13:32,280 --> 00:13:33,600 E tu chi sei? 120 00:13:34,160 --> 00:13:38,080 Alonso Zunz. Redattore del Yiddish Zaitung... 121 00:13:38,080 --> 00:13:41,320 ...un giornale a piccola tiratura. 122 00:13:43,000 --> 00:13:44,720 Arrivederci. 123 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Un caso semplice, vero, Lonnrot? 124 00:13:48,640 --> 00:13:51,560 Il nostro amico Yarmolinsky sta arrivando È venuto a consegnare il suo articolo... 125 00:13:51,560 --> 00:13:55,120 E proprio nella stanza accanto, resta il Tetrarca di Galilea... 126 00:13:55,120 --> 00:13:58,400 ...che, come tutti sappiamo, ne ha alcuni degli zaffiri più costosi al mondo. 127 00:13:58,400 --> 00:14:02,320 Ora ovviamente qualche cattivo voler rubare gli zaffiri... 128 00:14:02,320 --> 00:14:06,920 ...entra per errore nella stanza di Yarmolinsky, c'è una lotta, una pugnalata... 129 00:14:07,280 --> 00:14:09,960 ...Ebbene, questo è tutto, deve essere tutto. 130 00:14:12,560 --> 00:14:13,840 È possibile... 131 00:14:14,600 --> 00:14:16,880 ...ma non è interessante. 132 00:14:17,760 --> 00:14:22,840 E cosa c'entra l'interessante? lo siamo poliziotti Abbiamo a che fare con realtà assolute. 133 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 La realtà può farne a meno obbligo di essere interessante... 134 00:14:26,000 --> 00:14:28,680 ...ma non le ipotesi. 135 00:14:28,680 --> 00:14:31,160 Avvolgi questi libri e portarli in caserma. 136 00:14:31,160 --> 00:14:33,160 - Sì, signore. - Sì, signore. 137 00:14:33,600 --> 00:14:37,280 Perché lo ha sempre fatto Cosa complicare il tutto? 138 00:14:37,280 --> 00:14:40,160 Qui c'è un cadavere, ovviamente assassinato con violenza... 139 00:14:40,160 --> 00:14:42,560 ...e dall'altra parte del corridoio C'è un cassetto dei gioielli. 140 00:14:42,560 --> 00:14:45,640 - Non ti viene in mente che - -Ispettore! Ispettore! 141 00:14:45,640 --> 00:14:47,360 Aspetto. 142 00:14:49,520 --> 00:14:53,320 "La prima lettera del Nome è stato articolato." 143 00:14:53,920 --> 00:14:55,760 Con il suo permesso, signore. 144 00:14:58,320 --> 00:15:01,680 Avvolgi quei libri. Andiamo. - Andiamo. 145 00:15:01,680 --> 00:15:03,000 - Andiamo. - Andiamo. 146 00:15:03,240 --> 00:15:05,200 "La storia di setta dei chassidim." 147 00:15:35,800 --> 00:15:43,080 "...matite. È imperdonabile che le matite Non sono taglienti. Dio salvi il Re." 148 00:15:43,080 --> 00:15:49,920 Lonnrot non si è mai adattato. Lo sapevo dal inizialmente che si trattava di una rapina di gioielli fallita. 149 00:15:49,920 --> 00:15:52,360 Se mi avessi ascoltato... 150 00:15:53,800 --> 00:15:56,200 ...cosa è successo finalmente a Lonnrot... 151 00:15:56,200 --> 00:15:58,680 ...si poteva benissimo evitare. 152 00:15:58,680 --> 00:15:59,640 Ma non sono stato ascoltato. 153 00:16:00,040 --> 00:16:04,120 Pur essendo Commissario Gli investigatori della polizia municipale. 154 00:16:07,840 --> 00:16:09,880 Qui tra noi... 155 00:16:09,880 --> 00:16:14,560 ...Ho spesso dubitato dei metodi di Lonnrot e dei suoi uomini. 156 00:16:26,920 --> 00:16:29,680 Mi scusi, ma lo so i miei diritti. Io sono un editore. 157 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 Per favore... Un momento. 158 00:16:45,080 --> 00:16:49,520 Di cosa si tratta? Sono un sospettato? 159 00:16:51,040 --> 00:16:53,040 Cos'è questo? 160 00:16:53,520 --> 00:16:56,560 Sono il redattore della Yidische Zaitung, Toglimi le mani di dosso. 161 00:16:56,840 --> 00:16:58,480 - Ciao, macchia. Come stai? 162 00:16:59,000 --> 00:17:00,440 - Fammi parlare con Big Sammy... 163 00:17:00,480 --> 00:17:05,280 Chiamata di Annie Harding di Scotline, corridoi della caserma della Polizia. 164 00:17:05,280 --> 00:17:07,400 - Questo è Big Sammy. - Grazie. 165 00:17:08,640 --> 00:17:11,120 - Scusa, stai ancora aspettando? 166 00:17:12,800 --> 00:17:15,760 - Non dirò loro mai niente. Niente. 167 00:17:18,160 --> 00:17:19,360 - Mi scusi, signore. - Mi scusi, signore. 168 00:17:19,640 --> 00:17:20,360 - Mi scusi, signore. 169 00:17:23,240 --> 00:17:26,920 Ricordiamo agli investigatori che la sezione la tortura deve essere mantenuta in modo ordinato. 170 00:17:30,000 --> 00:17:34,000 - Apprezziamo la tua collaborazione. - Hello, Novalis. 171 00:17:34,640 --> 00:17:38,640 - �Non capisce, è scomparso por d�as!... «No! Non lo so... 172 00:17:42,160 --> 00:17:45,800 Oh, ciao, Zunz. Come ti senti? 173 00:17:46,360 --> 00:17:48,800 Perché sono qui? 174 00:17:48,840 --> 00:17:52,400 - Non sono sospettato, vero? -Quelle catene sono per la tua protezione. 175 00:17:52,400 --> 00:17:56,560 Ci sono molte aree di questo edificio Sono vietati ai civili. 176 00:17:56,560 --> 00:18:01,720 Se entrassi nella stanza sbagliata, Si caccerebbe in un mare di guai. 177 00:18:29,320 --> 00:18:34,560 - Cos'è il "Tetragrammaton"? - Il nome ineffabile di Dio. 178 00:18:34,560 --> 00:18:39,400 Grazie. Tampona, offrigli un sigaretta al signor Zunz. 179 00:18:39,400 --> 00:18:43,280 - Vuoi una sigaretta? - No grazie. 180 00:18:44,600 --> 00:18:49,760 Questo è il nome segreto in cui risiede il nono attributo di Lui o di Lei? 181 00:18:49,760 --> 00:18:55,000 No. Elenchi di tradizioni novantanove nomi di Dio. 182 00:18:55,000 --> 00:18:59,080 Gli esperti attribuiscono questo numero alla paura delle cifre pari. 183 00:18:59,440 --> 00:19:02,640 O all'esistenza di un centesimo nome. 184 00:19:02,640 --> 00:19:04,840 Il Nome Assoluto, sì, forse. 185 00:19:05,240 --> 00:19:07,880 A proposito, si ritiene che Dio sia maschio. 186 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 - Interessato ai chassidim? - SÌ. 187 00:19:12,880 --> 00:19:18,320 Sono persone estremiste. Non allineato con pensiero teosofico contemporaneo. 188 00:19:18,880 --> 00:19:20,320 Posso...? 189 00:19:21,120 --> 00:19:22,080 Ti dà fastidio? 190 00:19:24,040 --> 00:19:28,520 - Quindi "c'è la nostra investigazione?" - Blot, come vanno le indagini? 191 00:19:30,720 --> 00:19:32,920 Non lo sai? Questo è il tuo caso. 192 00:19:33,240 --> 00:19:36,600 Ci sono 3000 detective in questo edificio. 193 00:19:36,600 --> 00:19:39,480 E quanti di loro funzionano in questo modo? 194 00:19:40,000 --> 00:19:42,200 - Solo lui, vero? - Corretto. 195 00:19:42,200 --> 00:19:50,840 Treviranus vede un rabbino morto e alcuni zaffiri, e basta. Per lui il caso è risolto. 196 00:19:52,160 --> 00:19:57,000 Diciamo solo che lo sono cercando una spiegazione più rabbinica. 197 00:19:57,720 --> 00:20:01,960 Credi che questo crimine È stato commesso dai chassidim? 198 00:20:02,440 --> 00:20:04,840 Per ora è tutto. 199 00:20:04,840 --> 00:20:09,360 E comunque, Zunz... Qual è il nono attributo di Dio? 200 00:20:10,000 --> 00:20:13,200 Non ne sono sicuro, ispettore. Dovrò indagare. 201 00:20:42,000 --> 00:20:47,440 Di tutti i detective della città, Il più famoso è, senza dubbio, Erik Lonnrot. 202 00:20:47,440 --> 00:20:51,560 Figlio di un famoso architetto e concertista pianoforte, considerato il sacerdozio... 203 00:20:51,560 --> 00:20:54,720 ...prima di imbarcarsi una vita di servizio pubblico. 204 00:20:56,760 --> 00:21:00,040 Voglio accettare questo premio con... 205 00:21:00,720 --> 00:21:03,760 ...umiltà e gratitudine... 206 00:21:04,480 --> 00:21:07,280 ...in nome della giustizia. 207 00:21:08,160 --> 00:21:12,840 Anche se dovrebbe essere un pensatore, Lonnrot ha qualcosa da avventuriero, 208 00:21:12,840 --> 00:21:14,640 ...anche come giocatore. 209 00:21:14,640 --> 00:21:18,200 In un periodo di tagli al budget, Si ritiene che sia a causa di Lonnrot... 210 00:21:18,200 --> 00:21:24,760 ...che la Polizia è sfuggita all'ascia fiscale. Il 78% della città è a favore di Erik Lonnrot. 211 00:21:24,800 --> 00:21:27,600 Solo il 36% è favorevole al sindaco. 212 00:21:27,600 --> 00:21:30,960 Posso dirti che ti stai concentrando sul caso da un'angolazione totalmente originale. 213 00:21:30,960 --> 00:21:33,920 Mentre i suoi colleghi ci provano con il crimine in modo classico... 214 00:21:33,920 --> 00:21:38,440 ...Il detective Lonnrot è immerso in "La nomenclatura del Pentacolo". 215 00:21:38,440 --> 00:21:42,200 - Scusi, che cos'è? - Uno dei libri del dottor Yarmolinsky. 216 00:21:43,040 --> 00:21:48,320 Per identificare l'assassino, il detective Lonnrot Sta studiando i nomi di Dio. 217 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Questo è tutto quello che ho da dire. 218 00:21:57,720 --> 00:21:58,920 Cosa?... 219 00:22:01,600 --> 00:22:05,400 La faglia primaria di Lonnrot, Secondo me è stato il suo sforzo... 220 00:22:05,400 --> 00:22:09,800 ...nel raccontare eventi che nel In realtà non avevano alcun collegamento. 221 00:22:09,960 --> 00:22:13,160 In questo caso: Daniel Azevedo. 222 00:22:13,160 --> 00:22:17,160 Bullo a metà capelli, e aspirante politico. 223 00:22:17,400 --> 00:22:20,680 Non c'era niente che lo collegasse con l'omicidio di Yarmolinsky. 224 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 Assolutamente niente. 225 00:22:34,320 --> 00:22:37,600 Azevedo... 226 00:22:38,880 --> 00:22:41,160 Ho fatto del mio meglio. 227 00:22:44,120 --> 00:22:47,040 Nessuno sa di noi. 228 00:22:47,040 --> 00:22:49,600 Abbi pietà, per favore! 229 00:23:24,520 --> 00:23:29,480 Daniele Simon Azevedo. Un capo politico. 230 00:23:29,520 --> 00:23:32,400 Uno dei pezzi grossi. 231 00:23:32,880 --> 00:23:35,040 Non più. 232 00:23:37,240 --> 00:23:42,200 Questo non significa necessariamente nulla, giusto? Potrebbe essere lì da settimane. 233 00:23:42,200 --> 00:23:46,920 - È scritto con il suo stesso sangue. - Veramente? .. Occhiali. 234 00:23:47,520 --> 00:23:50,680 - Oggi è un mese. - Un mese di cosa? 235 00:23:50,840 --> 00:23:53,760 Dell'omicidio di Yarmolinsky. 3 gennaio. 236 00:23:53,760 --> 00:23:57,440 3 gennaio, come vola il tempo. È il Tra una settimana è il compleanno di mia moglie. 237 00:23:57,440 --> 00:24:00,280 Facciamo qualche foto di questo! 238 00:24:00,280 --> 00:24:03,600 Per oggi, se possibile! 239 00:24:03,920 --> 00:24:06,800 "La seconda lettera del Nome è stato articolato." 240 00:24:07,400 --> 00:24:09,200 Immagino che abbiamo finito con questo. 241 00:24:09,200 --> 00:24:11,320 Abbiamo finito con questo! 242 00:24:11,320 --> 00:24:13,920 «Non ti è venuto in mente che Red Scharlach potrebbe avere qualcosa a che fare con questo? 243 00:24:13,920 --> 00:24:17,280 - SÌ. - E se indagassi su questa possibilità? 244 00:24:17,720 --> 00:24:23,440 - L'ho rifiutato perché troppo ovvio. - Ma è arrabbiato con lei a causa della faccenda di suo fratello. 245 00:24:23,440 --> 00:24:26,120 Le notizie di ieri, signor Commissario... 246 00:24:31,360 --> 00:24:34,680 Ma comunque, Red Scharlach è un assassino vendicativo e dispettoso, Lonnrot. 247 00:24:34,720 --> 00:24:39,640 Non mi piace stare qui fuori. C'è troppo spazio, c'è troppo cielo. 248 00:24:40,560 --> 00:24:43,920 In città è meglio. 249 00:24:48,000 --> 00:24:50,800 Cosa c'è che non va nella tua macchina? 250 00:24:54,160 --> 00:24:56,800 Non posso crederci. 251 00:24:58,600 --> 00:25:03,120 Se il mio amico Lonnrot ispirasse una sensazione di rovina... 252 00:25:03,120 --> 00:25:06,920 ...Direi che era quella macchina che aveva. 253 00:25:06,920 --> 00:25:10,720 Era un simbolo del suo orgoglio... 254 00:25:10,720 --> 00:25:13,400 ...il suo definitivo... 255 00:25:13,400 --> 00:25:16,000 ...e tragico... 256 00:25:16,000 --> 00:25:19,640 ...vizio autodistruttivo. 257 00:25:19,640 --> 00:25:26,440 Se Lonnrot avesse usato una normale macchina di pattuglia della Polizia Municipale, come gli altri... 258 00:25:26,480 --> 00:25:30,360 ...la sua scomparsa avrebbe potuto essere evitata. 259 00:25:31,080 --> 00:25:37,200 Io stesso ho cercato di convincerlo del valore di un vero veicolo della polizia... 260 00:25:37,200 --> 00:25:40,640 ...come quello in cui mi trovavo. 261 00:25:40,640 --> 00:25:42,720 Ma come sempre... 262 00:25:43,360 --> 00:25:47,200 ...Lonnrot lo era completamente distratto. 263 00:25:49,000 --> 00:25:54,240 Minacciano di dissolvere la Forza. Ho bisogno di un grande successo. 264 00:25:54,240 --> 00:25:57,880 Ho bisogno di azione. E ne ho bisogno adesso. 265 00:25:58,320 --> 00:26:00,440 Ne sono consapevole. 266 00:26:01,080 --> 00:26:05,400 Posso solo dire Hai mai deluso il Dipartimento? 267 00:26:05,400 --> 00:26:10,520 No mai. Continua la tua ricerca. 268 00:26:11,520 --> 00:26:14,200 Macchia! Novalis! Taci, Novalis. 269 00:26:14,200 --> 00:26:15,920 Dammi la pistola. Dammi la pistola! 270 00:26:15,920 --> 00:26:16,880 Alto... alto. 271 00:26:25,320 --> 00:26:27,840 Lascia andare la ragazza. 272 00:26:31,760 --> 00:26:34,560 Metti giù le armi. 273 00:26:35,720 --> 00:26:37,640 Figlio... 274 00:26:37,640 --> 00:26:40,520 - ...hai bisogno di aiuto. - Lo so, ma... 275 00:26:42,400 --> 00:26:47,240 È solo... È solo che la mia vita è una schifezza. 276 00:26:47,280 --> 00:26:51,080 Avevo tutto, e guardami adesso... 277 00:26:51,080 --> 00:26:56,000 - Voglio morire, Lonnrot. Fammi entrare, per favore. - Tienici. Tienici! 278 00:26:58,160 --> 00:27:01,240 Dopo il loro ritorno cosa è stato rubato... 279 00:27:01,240 --> 00:27:04,720 ...voglio che tu venga con te L'ispettore Novalis. 280 00:27:05,400 --> 00:27:10,560 La Polizia Municipale ha un programma pluripremiato tapering dei farmaci. 281 00:27:10,560 --> 00:27:13,520 Li riabiliteranno, e per sempre. 282 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 - Grazie... Grazie... -Nessuno farà loro del male. 283 00:27:17,560 --> 00:27:21,400 Grazie! Grazie, signor Lonnrot! Grazie. 284 00:27:24,160 --> 00:27:29,320 Grazie. Ora sono un brav'uomo. 285 00:27:29,600 --> 00:27:32,440 Blot, prenditi cura di questi farmaci. 286 00:27:33,680 --> 00:27:36,960 Controlla il tuo stato di residenza. Se non sono legali... 287 00:27:36,960 --> 00:27:41,480 - ...consegnarli all'Ufficio Resi. - Sì, signore. 288 00:28:32,280 --> 00:28:34,880 Ciao Zunz? 289 00:28:35,880 --> 00:28:41,440 - Ispettore Lonnrot? - Sì, spero di non disturbarmi a chiamare a quest'ora, ma... 290 00:28:42,080 --> 00:28:46,800 ...mi chiedevo se fossi riuscito a scoprirlo qualcosa riguardo al nono attributo di Dio. 291 00:28:47,600 --> 00:28:50,120 Il nono attributo di Dio? 292 00:28:50,120 --> 00:28:55,960 Ebbene sì, è la conoscenza immediata di tutti le cose che saranno, che sono e che sono state. 293 00:28:56,400 --> 00:29:01,240 - Va tutto bene, ispettore? - Oh, sì, va tutto bene... 294 00:29:01,280 --> 00:29:05,920 A proposito, quanti nomi- eh, lettere ha il nome di Dio? 295 00:29:07,520 --> 00:29:09,720 Dipende dal nome di chi vuoi dire, ispettore. 296 00:29:09,720 --> 00:29:12,200 Così impreparato, temo Non ne so molto. 297 00:29:12,240 --> 00:29:13,360 E perché no, Zunz? 298 00:29:15,240 --> 00:29:17,520 Io sono ateo. 299 00:29:17,920 --> 00:29:20,600 Sei un uomo molto coraggioso, Zunz. 300 00:29:20,640 --> 00:29:24,440 - Tutto qui, ispettore? - Per ora sì. 301 00:29:25,320 --> 00:29:29,520 Lo apprezzerei se io Scoprirò il nome. 302 00:29:33,000 --> 00:29:35,440 Di cosa stai ridendo? 303 00:29:35,440 --> 00:29:41,400 È inutile attaccarsi alle cose, È inutile aggrapparsi alle cose... 304 00:29:42,200 --> 00:29:48,280 Se uno si attacca alla propria esistenza, è così stupido come aggrapparsi alla non-esistenza. 305 00:29:48,600 --> 00:29:52,240 - E altrettanto impossibile. - Non smetterò di fumare. 306 00:29:52,240 --> 00:29:55,120 Non mi interessa quello che dici. 307 00:29:58,000 --> 00:30:00,560 Posso accettarlo. 308 00:30:05,440 --> 00:30:10,280 Non mi interessa che siano affari vecchi è successo tanto tempo fa... 309 00:30:10,360 --> 00:30:16,040 Digli che le persone che non lo sono apprezzato può diventare molto loquace. 310 00:30:17,120 --> 00:30:19,000 Lui capirà cosa intendo. 311 00:30:19,000 --> 00:30:21,800 La Polizia Municipale è soddisfatta nell'aiutarti. Se hai domande... 312 00:30:21,800 --> 00:30:25,560 ...per favore contatta uno dei nostri rappresentanti in uniforme. 313 00:30:25,560 --> 00:30:26,520 "2 febbraio" - Sicuramente una costruzione mistica. 314 00:30:26,520 --> 00:30:28,240 "3 febbraio" - Sicuramente una costruzione mistica. 315 00:30:28,920 --> 00:30:32,080 Ha tutte le caratteristiche di un evento rituale e ciclico. 316 00:30:32,080 --> 00:30:35,360 Se ho ragione, potrebbe esserci un Terzo omicidio stasera. 317 00:30:35,360 --> 00:30:38,240 Ma non ha ragione. Tui hai torto. 318 00:30:38,280 --> 00:30:41,520 Completamente sbagliato. Mettitelo in testa! 319 00:30:41,520 --> 00:30:44,400 Domani lo sarete tutti emissione biglietti di parcheggio. 320 00:30:44,400 --> 00:30:48,560 E se non avesse torto? "Allora cosa?" E se Lonnrot avesse ragione, come sempre? 321 00:30:48,600 --> 00:30:51,240 Mostra più rispetto al Commissario. 322 00:30:53,040 --> 00:30:55,160 Sì, ispettore. 323 00:30:57,880 --> 00:30:59,320 Mi dispiace. 324 00:30:59,800 --> 00:31:04,400 Va tutto bene, Novalis. Siamo tutti un po' tesi. 325 00:31:06,560 --> 00:31:08,240 - Dire? - Sto cercando Treviranus. 326 00:31:08,280 --> 00:31:09,880 - Ecco qui. 327 00:31:09,880 --> 00:31:12,720 - E' per te. - Fazzoletto. 328 00:31:15,720 --> 00:31:18,120 - Questo è Treviranus. - Ha una chiamata da Ginzberg, signore. 329 00:31:18,160 --> 00:31:19,560 -Ginzberg? - SÌ. 330 00:31:19,600 --> 00:31:21,160 Non conosco nessun Ginzberg. 331 00:31:24,440 --> 00:31:25,680 Passamelo. 332 00:31:25,680 --> 00:31:28,800 �Commissario "Trevirianus"! Ginzberg parla. 333 00:31:28,800 --> 00:31:32,520 �È interessato ai sacrifici di Yarmolinsky e Azevedo? 334 00:31:32,520 --> 00:31:36,920 Bene, per una remunerazione ragionevole Forse posso raccontarti i fatti. 335 00:31:37,240 --> 00:31:41,880 Ascoltami! «Il commissario investigativo Non si va in giro a pagare per gli indizi! 336 00:31:41,880 --> 00:31:45,160 �Se disponi di informazioni pertinenti, È tuo dovere di cittadino..! 337 00:31:45,160 --> 00:31:46,480 Ciao?.. 338 00:31:46,760 --> 00:31:48,600 Ciao!.. 339 00:31:52,040 --> 00:31:53,440 - Questo è Treviranus. - Sì, signore? 340 00:31:53,440 --> 00:31:56,240 - Voglio la registrazione di quella chiamata. Presto! - Sì, signore! 341 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Sembrava una festa. 342 00:31:59,000 --> 00:32:02,200 Gli darò una festa! 343 00:32:03,960 --> 00:32:09,440 "Colui che segue il cammino dell'Illuminazione Non ha rimpianti né aspettative... 344 00:32:09,440 --> 00:32:14,640 "...ma con la mente concentrata, i media appariranno." 345 00:32:17,080 --> 00:32:20,280 - Questo è Treviranus. - Commissione. Treviranus, abbiamo rintracciato la chiamata. 346 00:32:20,280 --> 00:32:22,200 -Sì? - È stato realizzato nel Distretto Orientale... 347 00:32:22,240 --> 00:32:26,240 - Bar Liverpool, Torbitt Street. - Dio. 348 00:32:27,040 --> 00:32:31,280 Hanno rintracciato la chiamata. Una taverna nel quartiere orientale. 349 00:32:31,920 --> 00:32:34,560 Via Torbitt. 350 00:32:37,920 --> 00:32:40,080 - Andiamo. - Andiamo! 351 00:33:05,560 --> 00:33:09,480 Agente di polizia! In ginocchio. In ginocchio! 352 00:33:12,520 --> 00:33:15,160 - Bravo, Novalis. Riposo. - Grazie, signore. 353 00:33:16,280 --> 00:33:18,840 �È la Polizia Municipale! 354 00:33:43,120 --> 00:33:45,280 �Lunga vita al Nuovo Re! Lunga vita al Nuovo Re! 355 00:33:47,160 --> 00:33:49,520 �Lunga vita al Vecchio Re! Lunga vita al Vecchio Re! 356 00:34:07,640 --> 00:34:09,960 "Memorandum a tutti gli agenti:.. 357 00:34:09,960 --> 00:34:15,360 "Tutti lo abbiamo letto sui giornali della possibilità di un colpo di stato... 358 00:34:15,360 --> 00:34:20,720 "...per salvare il nostro paese dalla radura pericolo in cui si trova attualmente. 359 00:34:21,320 --> 00:34:27,160 "In caso di colpo di stato, la politica del La polizia deve rimanere rigorosamente neutrale. 360 00:34:27,160 --> 00:34:30,960 "Anche se siamo tutti fedeli a Sua Maestà... 361 00:34:30,960 --> 00:34:35,360 "...in caso di sua caduta, non lo auspichiamo la Forza della Città si vede macchiata... 362 00:34:35,360 --> 00:34:40,400 "...per associazione sconsiderata con a ex monarca, Dio salvi il re." 363 00:34:40,400 --> 00:34:44,480 Grazie a questo memorandum la Polizia ha potuto rimanere intatto e inalterato... 364 00:34:44,480 --> 00:34:48,480 ...durante la breve guerra civile tra i seguaci dell'ex impostore... 365 00:34:48,480 --> 00:34:53,280 ...e quelli di Sua Maestà, il Nuovo Re. Questo è il vero lavoro della polizia. 366 00:34:53,280 --> 00:34:59,040 Niente di tutto questo correre in giro, dietro di indizi misteriosi negli angoli bui... 367 00:34:59,160 --> 00:35:01,920 ...o libri rari. 368 00:35:04,640 --> 00:35:06,760 �Avanti, Franz! 369 00:35:06,760 --> 00:35:11,920 - Avanti, Franzie, vieni con me! - Mandami un promemoria, tesoro. 370 00:35:17,680 --> 00:35:19,600 Carichiamo! 371 00:35:41,640 --> 00:35:44,640 Finnegan! Voglio parlare con te. 372 00:35:44,640 --> 00:35:48,120 Assolutamente no, Lonnrot. Non dopo quello che è successo l'ultima volta! 373 00:35:56,640 --> 00:35:59,640 Che brutalità! 374 00:36:03,360 --> 00:36:06,680 E' vero! E' vero! Giuro che è vero! E' vero! 375 00:36:07,520 --> 00:36:10,760 Alloggiava nella stanza al piano di sopra. 376 00:36:11,120 --> 00:36:14,360 Ne traggo molti benefici quella stanza. 377 00:36:14,400 --> 00:36:16,760 È davvero difficile per me arrendermi a lei di notte. 378 00:36:16,960 --> 00:36:19,440 Ecco perché faccio pagare un occhio del viso per lei. 379 00:36:20,360 --> 00:36:24,120 Ho pagato immediatamente. E non ho nemmeno battuto ciglio. 380 00:36:24,120 --> 00:36:27,240 E che aspetto aveva questo ragazzo, eh? 381 00:36:27,800 --> 00:36:31,320 - Barba grigia... lineamenti affilati... - Ginzberg o Gryphius? Decidere. 382 00:36:31,320 --> 00:36:36,000 Beh, non proprio acuto. Era un po' nebuloso. 383 00:36:38,080 --> 00:36:41,600 Beh, dimmi qualcosa a riguardo questo Gryphius. 384 00:36:41,600 --> 00:36:44,960 sempre usato vestiti logori... 385 00:36:44,960 --> 00:36:52,760 In nero. Sempre con i vestiti nero e sbrindellato. 386 00:36:57,480 --> 00:37:01,640 Era molto bello. 387 00:37:04,880 --> 00:37:09,280 Dà sempre del bene consigli, questo Gryphius... 388 00:37:10,480 --> 00:37:13,480 E per di più non esce mai. 389 00:37:13,480 --> 00:37:16,520 Mangia tutti i suoi pasti nella stanza. 390 00:37:18,280 --> 00:37:21,920 Non sono mai andato al bar parla con le persone... 391 00:37:22,440 --> 00:37:25,880 - ...fino a stasera. -Chi era Grifio? 392 00:37:26,440 --> 00:37:31,200 - Dimmi la verità! - La verità è che è un ragazzo che andava e veniva! 393 00:37:31,200 --> 00:37:35,160 Gryphius aveva appena riattaccato il telefono quando arrivarono queste due ragazze. 394 00:37:39,960 --> 00:37:45,400 So che erano bravi. Ma Grifio Non sembrava molto felice di vederli. 395 00:37:46,680 --> 00:37:49,920 Dopo cinque minuti tornarono giù. 396 00:38:01,800 --> 00:38:06,280 E quella è stata l'ultima volta che ci siamo visti a Gryphius... o Ginzberg. 397 00:38:06,280 --> 00:38:11,200 "Forse adesso lo siamo denunciare, Grifio? 398 00:38:24,120 --> 00:38:26,360 Buttalo giù. 399 00:38:33,520 --> 00:38:35,440 Per l'amor di Dio. 400 00:38:35,840 --> 00:38:38,880 "L'ultima delle lettere del Nome è stato articolato." 401 00:38:47,360 --> 00:38:51,920 Non so cosa pensare di questo. Maschere minotauro, costumi di carnevale. 402 00:38:51,960 --> 00:38:53,600 È sempre così? 403 00:38:53,640 --> 00:38:55,800 È passato molto tempo da quando io Non vengo qui, signore. 404 00:38:55,840 --> 00:38:57,640 Oh, giusto... 405 00:38:57,640 --> 00:39:00,760 Non da quel giorno del fratello di Red Scharlach. 406 00:39:02,360 --> 00:39:06,960 - Forse Scharlach ha rapito il nostro testimone. - Ginzberg-Gryphius non è stato rapito, signore... 407 00:39:06,960 --> 00:39:09,480 ...è stato sacrificato. 408 00:39:10,360 --> 00:39:13,480 - Che cosa? - Quella era la parola che ha usato al telefono. 409 00:39:13,320 --> 00:39:17,280 Ginzberg-Gryphius non è scomparso, è stato sacrificato. 410 00:39:18,360 --> 00:39:22,520 Per favore, Lonnrot... Non dici sul serio I chassidim praticano sacrifici umani. 411 00:39:22,520 --> 00:39:27,840 Non come setta, signore, ma in ogni ordine religiosi ci sono sottosette, gruppi frammentari. 412 00:39:27,840 --> 00:39:33,800 Guarda questo. Il "Philologus hebraeograecus". L'ho trovato nella stanza di Ginzberg. 413 00:39:33,800 --> 00:39:38,680 Abbastanza! Sul serio, smettila, Lonnrot. Sei già stato avvisato. E ti dirò perché. 414 00:39:38,680 --> 00:39:43,720 Perché tutto quel parlare non lo è sostituire un buon lavoro di polizia! 415 00:39:45,600 --> 00:39:48,240 Credo che tutto questo sia a Farsa, a dire il vero. 416 00:39:48,240 --> 00:39:52,080 Non credo che sia mai esistito un Gryphius o un Ginz... qualunque fosse il suo nome. 417 00:39:55,080 --> 00:39:59,120 La giornata ebraica inizia al tramonto e dura fino alla sera successiva. 418 00:39:59,120 --> 00:40:01,720 «Questi dati sono i più preziosi hai ritirato stasera? 419 00:40:01,720 --> 00:40:06,160 La cosa più piccola e insignificante Può dirci molto, signore. 420 00:40:06,160 --> 00:40:08,800 Ad esempio, sai dove puoi trovare il nono attributo di Dio? 421 00:40:08,800 --> 00:40:10,360 Ovviamente no! 422 00:40:10,360 --> 00:40:15,040 Su una colonna nel tempio Amr, al Cairo. 423 00:40:29,080 --> 00:40:30,800 Sono tutto bagnato! 424 00:40:40,280 --> 00:40:46,800 Ginzberg. Grifio. su un pilastro nel tempio di Amr, al Cairo. 425 00:40:49,320 --> 00:40:53,320 Ne ho scritto ogni parola quello che Lonnrot aveva detto. 426 00:40:55,320 --> 00:41:01,120 L'ho messo in un promemoria in un rapporto all'ufficio del sindaco quella stessa notte... 427 00:41:01,680 --> 00:41:06,680 ...raccomandando che Lonnrot sia dimesso con il permesso medico. 428 00:41:06,680 --> 00:41:08,680 non avevo... 429 00:41:08,680 --> 00:41:13,440 ...niente contro Lonnrot. Il Sindaco Non era andato in un'altra missione commerciale. 430 00:41:14,160 --> 00:41:18,760 Avrei potuto imprigionare Lonnrot, per il tuo bene... 431 00:41:18,760 --> 00:41:24,560 ...e quello che gli è successo avrebbe potuto essere evitato. Per me era, in un certo senso, come un figlio. 432 00:41:24,560 --> 00:41:28,400 Teoricamente parlando, ovviamente... 433 00:41:28,400 --> 00:41:31,560 ...temendo retoricamente il peggio, visto che nessuno... 434 00:41:31,560 --> 00:41:35,680 ...certo, lo sai Cos'è successo a Lonnrot? 435 00:41:35,960 --> 00:41:38,600 L'ho presentato. 436 00:41:38,640 --> 00:41:42,880 -- complotto antisemita. Ne dubito. Ricorda che la seconda vittima... 437 00:41:42,880 --> 00:41:47,000 ...era cattolico romano. E per quanto riguarda all'identità della terza vittima... 438 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 -...la sua stessa esistenza È discutibile. 439 00:41:50,000 --> 00:41:54,600 - Tre in meno! E ne mancano venti milioni! - Gli omicidi del dottor Yarmolinsky... 440 00:41:54,600 --> 00:41:58,920 ...del candidato politico Azevedo, e il scomparsa del misterioso Ginzberg-Gryphius... 441 00:41:58,920 --> 00:42:01,960 ...hanno suscitato commenti da tutto lo spettro della società. 442 00:42:01,960 --> 00:42:05,960 Il nostro team si è recato nel Distretto Sud per intervista il criminale filantropo... 443 00:42:06,000 --> 00:42:09,840 - ...Scharlach Rosso. - Penso che sia un peccato! 444 00:42:09,840 --> 00:42:14,560 �Tre innocenti assassinati! Uno di loro, un uomo di fede... 445 00:42:14,560 --> 00:42:21,240 ...e la Polizia non riesce a pensare a niente! Questi crimini non si verificano nel Barrio Sur. 446 00:42:21,840 --> 00:42:26,320 �Non abbiamo nemmeno i fan fomentando l'intolleranza razziale! 447 00:42:26,320 --> 00:42:30,960 Mi sembra che "Trevirianus" e tutta la sua squadra sono colpevoli... 448 00:42:31,000 --> 00:42:33,320 ...per negligenza penale. 449 00:42:33,560 --> 00:42:35,000 Lonnrot... 450 00:42:45,280 --> 00:42:47,640 Compagno. 451 00:42:48,040 --> 00:42:54,160 Signorina Espinoza, ha qualche informazione? che ci aiuta a evitare un altro crimine? 452 00:42:54,480 --> 00:42:58,160 - Non ci sarà nessun altro crimine. - Che cosa? 453 00:42:58,160 --> 00:42:59,400 - Che cosa? - Che cosa? 454 00:42:59,400 --> 00:43:03,920 Ha detto che non ci sarà nessun altro crimine. Vai avanti e mostrali sulla mappa. 455 00:43:04,600 --> 00:43:07,080 Grazie. 456 00:43:12,960 --> 00:43:15,680 "1 marzo." - Le ho chiesto di indagare. Lei è una sarta. 457 00:43:15,680 --> 00:43:21,160 Dalla Colonia del Sur. A cosa serve dì che forse lo trovi divertente. 458 00:43:22,600 --> 00:43:28,760 Il primo omicidio della sua serie È successo qui, vero? 459 00:43:28,760 --> 00:43:31,440 L'Hotel du Nord, sì. 460 00:43:31,440 --> 00:43:36,800 Il secondo... In periferia. A ovest. 461 00:43:36,800 --> 00:43:40,760 E il terzo, quasi un mese fa... 462 00:43:40,800 --> 00:43:43,600 ...in Torbitt Street, Ho ragione? 463 00:43:43,600 --> 00:43:46,360 Esatto, sì. 464 00:43:46,360 --> 00:43:49,360 Quindi... 465 00:43:49,360 --> 00:43:52,360 ...lo vedi adesso? 466 00:43:52,400 --> 00:43:55,480 Vedi... cosa? 467 00:43:55,720 --> 00:43:57,840 L'albergo... 468 00:43:57,840 --> 00:43:59,880 ...il colorificio... 469 00:43:59,920 --> 00:44:03,080 ...e il bar Liverpool House. 470 00:44:03,120 --> 00:44:09,400 I tre vertici di a triangolo equilatero e mistico. 471 00:44:09,400 --> 00:44:11,280 Lo vedi? 472 00:44:11,840 --> 00:44:16,520 Quello che la signorina Espinoza sta cercando di dirci, Signori, la nostra ondata di crimini... 473 00:44:16,560 --> 00:44:19,320 ...è finita, vero, signorina Espinoza? 474 00:44:21,040 --> 00:44:23,400 SÌ! 475 00:44:24,080 --> 00:44:28,720 Il triangolo equilatero È un simbolo di... 476 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 ...completezza. 477 00:44:34,280 --> 00:44:38,480 Eccellente! Grazie per aver preso il fastidio per questa piccola mostra. 478 00:44:38,480 --> 00:44:41,040 A proposito, chi pensi? Qual è il colpevole? 479 00:44:41,040 --> 00:44:46,760 Come potrei saperlo? Voi siete gli investigatori. 480 00:44:48,480 --> 00:44:53,640 Non mi credono. Ma lo sai. 481 00:44:56,960 --> 00:44:58,560 Buona giornata. 482 00:44:58,560 --> 00:45:02,680 Perché hai portato questa donna? pazzo qui, signor Commissario? 483 00:45:02,680 --> 00:45:06,520 Pensavo che questo fosse il tipo di prova che ti è piaciuto, Lonnrot. 484 00:45:07,480 --> 00:45:10,680 Va bene, voi due. Vai all'aeroporto Faustino. 485 00:45:10,680 --> 00:45:14,400 - C'è un caso di contrabbando per te. - Grazie, signor Commissario. 486 00:45:24,000 --> 00:45:26,080 Lonnrot... 487 00:45:26,080 --> 00:45:28,640 ...Ho una lunga lista di crimini irrisolto nel mio ufficio. 488 00:45:28,640 --> 00:45:33,720 Forse vuoi andare a vederli. Alcuni erano molto intriganti. 489 00:45:34,320 --> 00:45:37,920 - Grazie mille, signore. - Non è un grosso problema. 490 00:46:10,840 --> 00:46:13,200 "Caro redattore:... 491 00:46:13,200 --> 00:46:17,120 "Vi scrivo riguardo alla recente serie di articoli su uno dei miei ufficiali... 492 00:46:17,160 --> 00:46:18,760 "...E. Lonnrot. 493 00:46:19,200 --> 00:46:22,840 "Non c'è dubbio che Lonnrot È un buon poliziotto... 494 00:46:22,880 --> 00:46:26,400 "...ma tuttavia è solo uno tra molti nelle forze cittadine. 495 00:46:26,400 --> 00:46:32,280 "Io stesso ho prestato servizio con distinzione al Dipartimento negli ultimi 27 anni. 496 00:46:32,280 --> 00:46:35,680 "Ho ricevuto centinaia di premi e decorazioni. 497 00:46:35,680 --> 00:46:40,560 "Utilizzo me stesso solo come esempio di calibro degli uomini su cui conti. 498 00:46:40,560 --> 00:46:42,840 "Totalmente a vostra disposizione per un colloquio... 499 00:46:42,840 --> 00:46:47,960 "Il vostro, ecc... Treviranus, commissario degli investigatori della polizia municipale”. 500 00:46:55,120 --> 00:46:58,720 I don't like leaving the boss now che è così vicino a risolvere il caso. 501 00:46:59,040 --> 00:47:02,680 Sì, dico la stessa cosa. ma abbiamo fare quello che ha detto Treviranus... 502 00:47:02,680 --> 00:47:04,760 ...perché lo è il nostro capo assoluto. 503 00:47:04,760 --> 00:47:06,640 Il capo del capo. 504 00:47:07,880 --> 00:47:10,640 Hai ragione su questo. 505 00:47:14,880 --> 00:47:18,600 Lo avevo già fatto tutto quello che potevo. 506 00:47:19,160 --> 00:47:22,760 Spazzando via le ragnatele dell'oscurità che era scesa... 507 00:47:22,760 --> 00:47:27,120 ...su questo semplice sequenza di eventi. 508 00:47:27,120 --> 00:47:30,400 Ciò che era ovvio tentato furto di gioielli... 509 00:47:30,400 --> 00:47:33,520 ...divenne, sotto il Il look di Erik Lonnrot... 510 00:47:33,920 --> 00:47:37,480 ...un incubo cabalistico relativo a... 511 00:47:37,520 --> 00:47:45,360 ...forze oscure, cospirazioni mani impercettibili e sinistre... 512 00:47:49,160 --> 00:47:51,400 Sì?... 513 00:47:52,520 --> 00:47:53,640 No. 514 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 No. 515 00:47:55,600 --> 00:47:56,720 No. 516 00:47:56,760 --> 00:47:57,520 No. 517 00:47:58,120 --> 00:47:58,960 No. 518 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 No... 519 00:48:23,080 --> 00:48:24,920 Lonnrot. 520 00:48:24,920 --> 00:48:28,200 Ispettore, questo è Alonso Zunz. 521 00:48:28,680 --> 00:48:33,200 Mi dispiace che ci ho messo così tanto tempo per risponderti, Ma ho una risposta alla tua domanda. 522 00:48:34,800 --> 00:48:37,320 Che domanda era? 523 00:48:37,320 --> 00:48:42,560 Mi hai chiesto quanti le lettere avevano il Nome di Dio. 524 00:48:42,560 --> 00:48:45,360 Stavo pensando al "Tetragrammaton", e l'errore era sparito. 525 00:48:45,640 --> 00:48:48,240 questa è una parola usata per descrivere il nome. 526 00:48:48,240 --> 00:48:52,680 Infatti il Tetragrammaton, È il nome di Dio Geova... 527 00:48:52,680 --> 00:48:57,320 ...scritto come "JHVH", Ha quattro lettere. 528 00:48:58,320 --> 00:49:01,120 Quattro? 529 00:49:01,120 --> 00:49:06,480 - Come i quattro punti cardinali. - Mi scusi, ispettore? 530 00:49:07,520 --> 00:49:11,680 - Niente, niente. Grazie per il tuo aiuto, Zunz. - Oh, niente affatto, ispettore, è un... 531 00:49:11,680 --> 00:49:14,880 ...ho il privilegio di poter aiutare alla Polizia in alcun modo. 532 00:49:14,880 --> 00:49:18,920 -Come stanno andando le indagini? - È quasi finita, credo. 533 00:50:16,000 --> 00:50:17,520 L'ispettore Lonnrot lo è ecco, signor Commissario. 534 00:50:17,560 --> 00:50:18,960 Fallo accadere. 535 00:50:20,280 --> 00:50:23,760 Lonnrot, c'è stata una rapina in banca del Vaticano, a Burton's Cross. dovrei... 536 00:50:23,760 --> 00:50:27,040 Aveva ragione, signore. Non ci sarà nessun altro crimine. 537 00:50:27,760 --> 00:50:29,280 Vabbè... 538 00:50:29,280 --> 00:50:32,160 Quindi sei d'accordo su tutto E' sempre stata una farsa, eh? 539 00:50:32,160 --> 00:50:35,160 No, no. È molto serio. 540 00:50:35,160 --> 00:50:38,320 In questo preciso momento progetta un altro crimine orribile. 541 00:50:38,320 --> 00:50:41,800 Fortunatamente posso identificarmi la posizione... 542 00:50:41,800 --> 00:50:46,080 ...e catturare così i criminali prima che venga commesso il delitto. 543 00:50:46,080 --> 00:50:49,840 L'hai fatto di nuovo, vero? Va bene, mostrami dove. 544 00:50:49,880 --> 00:50:51,200 Occhiali. 545 00:50:54,440 --> 00:50:56,120 Medicinale. 546 00:50:58,960 --> 00:51:02,600 La quinta di "Triste-le-Roi"? 547 00:51:03,280 --> 00:51:07,120 -Sad-Le-Roy. -Sad-Le-Roy. Sigaro. 548 00:51:14,160 --> 00:51:18,200 Bene, Lonnrot, ti dispiacerebbe spiegarmi? Come sei arrivato a questa brillante conclusione? 549 00:51:18,240 --> 00:51:21,040 Secondo il Tetragramma, signore. 550 00:51:21,040 --> 00:51:23,120 Ovviamente ne ero consapevole... 551 00:51:23,120 --> 00:51:27,640 ...del triangolo equilatero il nostro eccentrico visitatore... 552 00:51:27,640 --> 00:51:32,840 ...e la sua lezione di geometria Mi ha fatto pensare. 553 00:51:33,720 --> 00:51:36,320 Il triangolo è una forma chiusa... 554 00:51:36,680 --> 00:51:41,240 ...e proprio come la frase "L'ultimo lettera del Nome" porta a supporre... 555 00:51:41,240 --> 00:51:44,240 ...che questa serie di i crimini sono finiti. 556 00:51:44,240 --> 00:51:46,760 Eppure ci sono tre disgrazie. 557 00:51:46,760 --> 00:51:48,560 Uno al Nord... 558 00:51:48,600 --> 00:51:50,080 ...uno in Oriente... 559 00:51:50,120 --> 00:51:51,720 ...e uno in Occidente. 560 00:51:52,320 --> 00:51:56,760 Now, this doesn't seem to require una disgrazia anche al Sud? 561 00:51:57,080 --> 00:52:00,360 Quante lettere ha? il Tetragramma? 562 00:52:00,360 --> 00:52:02,840 The Name of God. Geova. 563 00:52:02,840 --> 00:52:07,600 Quattro. J, H, V... 564 00:52:07,600 --> 00:52:09,280 ...H. 565 00:52:10,400 --> 00:52:13,040 Ricorda il costume di Arlecchino? 566 00:52:13,480 --> 00:52:16,000 «I segni nel reparto di verniciatura? 567 00:52:16,080 --> 00:52:19,840 Adesso tutto comincia ad avere significa, vero, signore? 568 00:52:20,440 --> 00:52:25,080 I sacrifici vengono distribuiti forma rituale, ma non come un triangolo. 569 00:52:25,080 --> 00:52:26,720 Sono un romboide. 570 00:52:28,280 --> 00:52:30,760 Il Cavaliere del Fondo La pensione è arrivata, Commissario. 571 00:52:30,760 --> 00:52:32,560 Digli che dovrà aspettare. 572 00:52:32,840 --> 00:52:35,480 Cosa ti serve per finire? Con tutto questo, Lönnrot? 573 00:52:35,480 --> 00:52:37,680 Un buon agente di riserva, signore. Novalis. 574 00:52:37,720 --> 00:52:39,640 Novalis è... 575 00:52:39,640 --> 00:52:42,360 ...nel mezzo di un grande operativo presso l'Aeroporto. 576 00:52:42,360 --> 00:52:44,600 - Quindi macchia. - Blot è in ospedale. 577 00:52:44,840 --> 00:52:49,720 Niente di serio. Ero in incognito come a addetto ai bagagli e uno di quelli... 578 00:52:49,720 --> 00:52:52,240 ...eh, qualunque siano i loro nomi... Sai... Carrello elevatore! 579 00:52:52,240 --> 00:52:55,680 - ...si è schiacciato il piede. - Povero ragazzo. andrò da solo. 580 00:52:55,680 --> 00:52:56,640 Lonnrot! 581 00:52:58,400 --> 00:53:02,160 Immagino che continuerà procedura operativa standard. 582 00:53:02,160 --> 00:53:06,160 Seguirò la mia procedura operativa Standard, signore, come sempre. 583 00:53:06,160 --> 00:53:08,720 Questo è quello che pensavo. Carta. 584 00:53:08,720 --> 00:53:13,360 Per ogni evenienza, mi piacerebbe per firmare questo. Piuma. 585 00:53:14,560 --> 00:53:17,720 Ci sono due opinioni principali riguardo a te, Lonnrot... 586 00:53:17,720 --> 00:53:19,720 ...come sai, senza dubbio. 587 00:53:19,720 --> 00:53:25,880 Uno, quello che hanno i media, sei tu È l'uomo più brillante che esista. 588 00:53:26,440 --> 00:53:30,360 L'altro, quello in cui crede il Sindaco, e io no Sono necessariamente d'accordo con lui... 589 00:53:30,400 --> 00:53:32,480 ...è che tu sei a fortunato chiacchierone. 590 00:53:34,280 --> 00:53:39,400 Tuttavia, è in fase di scrittura molto su come gestisce questo caso... 591 00:53:48,160 --> 00:53:50,200 Vedi quei campi laggiù? 592 00:53:51,040 --> 00:53:55,960 In quel posto, tra qualche settimana ci sarà il grattacielo della città. 593 00:53:55,960 --> 00:54:00,680 127 piani di altezza. 594 00:54:00,720 --> 00:54:04,440 Forse l'intero Dipartimento di Lì si trasferisce la Polizia Municipale. 595 00:54:04,680 --> 00:54:06,600 Riesci a immaginarlo? 596 00:54:06,600 --> 00:54:10,200 I nostri uffici nella suite attico. 597 00:54:11,520 --> 00:54:17,200 - Mi scusi, signore. Con il tuo permesso. - Che cosa? Oh sì, certo. 598 00:54:17,200 --> 00:54:19,480 �Commissario! 599 00:54:20,160 --> 00:54:23,840 Va bene, va bene, realizzarlo. 600 00:54:28,520 --> 00:54:30,080 Cap. 601 00:54:39,160 --> 00:54:44,480 "Scandalo del grattacielo "TREVIRANUS ACCUSATO!" 602 00:54:44,480 --> 00:54:50,200 Lonnrot lo ha visitato per l'ultima volta prima lasciare la stazione di polizia, giusto? 603 00:54:53,080 --> 00:54:54,960 Apparentemente. 604 00:54:54,960 --> 00:54:59,600 Non ricordo il contenuto del ns conversazione. È stato molto breve. 605 00:54:59,800 --> 00:55:03,720 �Lonnrot ha firmato un documento suo ufficio quel giorno, signor Commissario? 606 00:55:03,880 --> 00:55:07,160 Tutti i documenti firmati quel giorno Purtroppo sono andati perduti... 607 00:55:07,160 --> 00:55:09,840 ...in un incendio nel vecchio Questura della Polizia cittadina. 608 00:55:10,320 --> 00:55:14,880 �Non ricorda se Lonnrot lo era accompagnato durante il tuo incontro? 609 00:55:14,880 --> 00:55:16,520 �È andato con qualcuno? 610 00:55:17,520 --> 00:55:20,560 Devi capire che lo ero molto impegnato in quel periodo. 611 00:55:20,560 --> 00:55:23,800 Eravamo nel bel mezzo di un trasferimento dipartimentale. 612 00:55:24,160 --> 00:55:29,000 �Ricordati di quel qualcuno stavi cercando Lonnrot? 613 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 ripeto... 614 00:55:31,680 --> 00:55:34,520 ...non ricordo proprio. 615 00:55:37,160 --> 00:55:42,200 Tuttavia, il Ti Qing è molto suscettibile di interpretazione. 616 00:55:42,200 --> 00:55:45,040 Missionari cristiani in Cina... 617 00:56:37,080 --> 00:56:40,000 Lonnrot!.. Lonnrot! 618 00:56:40,600 --> 00:56:41,440 Lonnrot! 619 00:56:41,440 --> 00:56:43,440 Fermati lì, ragazzo. 620 00:56:44,000 --> 00:56:47,880 - Cosa vuoi, Zunz? - Aiutami. Ho bisogno di un colloquio. 621 00:56:47,880 --> 00:56:50,080 Non adesso. Mi dispiace. 622 00:56:50,080 --> 00:56:52,960 Non deve trattarsi del caso. Può riguardare qualunque cosa tu voglia... 623 00:56:52,960 --> 00:56:56,520 -...roba della personalità-- - Temo di avere un impegno. 624 00:56:56,520 --> 00:57:00,240 Lonnrot, tu non mi capisci. Questo non è per la Yidische Zaitung. 625 00:57:00,760 --> 00:57:06,520 - Questo è per Mademoiselle Britannica. - Mademoiselle Britannica? 626 00:57:06,760 --> 00:57:10,600 Venti pagine, minimo. Sei o otto pagine a colori. 627 00:57:10,600 --> 00:57:14,040 Considerano seriamente dagli la copertina. 628 00:57:16,880 --> 00:57:19,280 Non è importante. 629 00:57:19,880 --> 00:57:21,880 Vai su. 630 00:57:22,120 --> 00:57:24,400 - Dove lo porto? - Mi spiace, non lo so. 631 00:57:24,400 --> 00:57:26,800 Alla stazione ferroviaria, autista. E veloce. 632 00:57:35,800 --> 00:57:40,360 Il Lonnrot che conoscevo Era un uomo umile... 633 00:57:40,800 --> 00:57:46,440 ...o almeno contenuti per essere visti umile, purché anche... 634 00:57:46,440 --> 00:57:47,400 ..geniale! 635 00:57:48,360 --> 00:57:51,480 "Il più grande detective di tutta la storia"... 636 00:57:52,240 --> 00:57:56,440 ...come lo chiamava quel giornalista ridicolo da quel giornale sconosciuto. 637 00:57:56,480 --> 00:57:59,000 Cosa gli è successo... 638 00:57:59,000 --> 00:58:04,200 ...è stata completamente colpa sua. 639 00:58:06,280 --> 00:58:10,320 Stiamo andando in profondità la zona industriale del Sud. 640 00:58:10,600 --> 00:58:16,560 Un paesaggio desolato di piccole fabbriche quartieri di fabbriche affollati e bui. 641 00:58:17,160 --> 00:58:22,120 Per Erik Lonnrot, esto es territorio nemico. 642 00:58:22,360 --> 00:58:25,320 La terra di Red Scharlach. 643 00:58:25,320 --> 00:58:30,840 Dandy Rosso? Pensa di essere il proprietario di tutto questo, ma ha torto. 644 00:58:30,840 --> 00:58:33,320 Non è altro che un ladro troppo grande. 645 00:58:33,320 --> 00:58:36,200 Sai qualcosa? Non lo sarà mai. 646 00:58:36,200 --> 00:58:40,040 Non finché ne rimane almeno uno polizia onesta che va in giro. 647 00:58:40,040 --> 00:58:43,200 Hai sempre scritto così? 648 00:58:43,200 --> 00:58:48,200 No, questo è uno stile più drammatico adottato ai fini dell’articolo. 649 00:58:48,640 --> 00:58:53,240 Erano davvero famosi le avventure di Lonnrot. 650 00:58:55,000 --> 00:58:56,880 ROSSO È DIO. 651 00:59:01,320 --> 00:59:04,640 Negli ultimi mesi, molti nel La polizia del dipartimento ha avuto dubbi su... 652 00:59:04,680 --> 00:59:10,120 - ...poteri mai messi in discussione prima... - Yarmolinsky trovò la fine del Nord sulla bussola. 653 00:59:10,120 --> 00:59:15,280 Azevedo ha incontrato la sua fine al Polo Ovest. E Gryphius-Ginzberg in Oriente. 654 00:59:17,040 --> 00:59:20,760 Dott. Yarmolinsky ha incontrato la sua fine al polo nord della bussola. 655 00:59:20,760 --> 00:59:26,160 Azevedo ha incontrato la sua fine al Polo Ovest. Y Gryphius-Ginzberg en el Este. 656 00:59:30,080 --> 00:59:33,960 La sua adesione alle religioni orientali, più precisamente il Taoismo, ha influenzato... 657 00:59:33,960 --> 00:59:37,360 - ...nella sua condotta del caso. - "Il Tao può essere conosciuto senza uscire di casa... 658 00:59:37,360 --> 00:59:40,920 - "...più si viaggia, ne sa di meno." 659 00:59:40,920 --> 00:59:44,200 ..."Attenzione alle distrazioni..." 660 00:59:45,640 --> 00:59:50,000 Mi dispiace, Lonnrot, ti sembra sciocco, ma Ancora non capisco bene la questione geografica. 661 00:59:50,000 --> 00:59:53,560 - Ti dispiacerebbe spiegarmelo di nuovo? - I tre delitti sono avvenuti nelle discariche... 662 00:59:53,560 --> 00:59:59,160 ...di un triangolo equilatero. Ma anche Sono due lati di una figura quadrilatera... 663 00:59:59,160 --> 01:00:02,880 ...chiamato parallelogramma equilatero, o rombo... Hai capito? 664 01:00:05,160 --> 01:00:08,960 Il dottor Yarmolinsky ha incontrato la sua fine al polo nord della bussola. 665 01:00:09,240 --> 01:00:13,120 Azevedo è morto al Polo Ovest. 666 01:00:13,120 --> 01:00:15,760 E Gryphius in Oriente. 667 01:00:16,400 --> 01:00:18,680 Resta solo un punto... 668 01:00:18,920 --> 01:00:21,840 ...in cui potrebbe essere commesso un crimine. 669 01:00:21,840 --> 01:00:25,200 - Dovrebbe essere impegnato, infatti. - La villa di Triste-Le-Rey. 670 01:00:25,200 --> 01:00:26,160 Sad-Le-Roy. 671 01:00:26,160 --> 01:00:30,200 Bene, basta con i misteri, Lonnrot. Chi arresteremo? 672 01:00:30,200 --> 01:00:33,280 - Non lo so. - Ma lui lo sa, Lonnrot. 673 01:00:33,280 --> 01:00:37,160 Una catena di eventi e prove ci ha portato portato qui, guidandoci verso qualcuno. 674 01:00:37,200 --> 01:00:41,000 - La domanda è chi. - Non posso dirtelo se non ne ho idea! 675 01:00:41,720 --> 01:00:45,760 Chiedi ai miei colleghi. loro e io Operiamo in un modo completamente diverso. 676 01:00:45,760 --> 01:00:50,240 Naturalmente diffido della setta dei i chassidim, dall'inizio del caso. 677 01:00:50,240 --> 01:00:53,080 Ma ora non mi interessa. 678 01:00:53,080 --> 01:00:56,560 Treviranus pensa che se questo è a crimine, deve avere un movente. 679 01:00:56,560 --> 01:01:00,480 Io invece sono contrario concetto del sospettato o del movente. 680 01:01:00,480 --> 01:01:03,720 Quello che faccio è decifrare il crimine dall'interno. 681 01:01:03,720 --> 01:01:06,280 Capisci? 682 01:01:07,560 --> 01:01:11,160 Supponiamo che non fossero i chassidim. 683 01:01:11,160 --> 01:01:13,000 Chi sarebbe la tua seconda scelta? 684 01:01:13,000 --> 01:01:15,880 Red Scharlach o i massoni? 685 01:01:15,880 --> 01:01:21,440 Zunz, le circostanze di un delitto, le persone coinvolte, i sospettati... 686 01:01:21,440 --> 01:01:27,120 ...i nomi, i volti, gli sfondi dei colpevole, il corpo del reato, la sentenza... 687 01:01:27,160 --> 01:01:29,320 ..Questo non significa più niente per me! 688 01:01:29,360 --> 01:01:31,080 "Non riesco a connettermi." con quelle cose! 689 01:01:32,120 --> 01:01:35,720 È comprensibile. deve essere sotto molta pressione... 690 01:01:35,720 --> 01:01:38,800 - Forse una vacanza... - Ne ho qualcuno in mente. 691 01:01:38,800 --> 01:01:42,560 - Dove andrei? - Quest'anno penso all'Egitto... 692 01:01:44,120 --> 01:01:47,480 C'è una moschea che Voglio visitare. Al Cairo. 693 01:01:53,120 --> 01:01:55,240 Chiuso. 694 01:02:13,400 --> 01:02:15,800 Rimani sul canale B. 695 01:02:24,920 --> 01:02:27,640 E se fossero già dentro? 696 01:02:31,800 --> 01:02:34,760 Ne abbiamo ancora un giorno e una notte. 697 01:03:11,280 --> 01:03:15,640 Resta dove sei, Zunz. Non muoverti da quel posto. 698 01:03:15,840 --> 01:03:18,000 - Sii attento. - Perché? 699 01:03:19,920 --> 01:03:22,760 Procedura standard. 700 01:03:36,560 --> 01:03:40,920 Capo! Capo! Tampona qui! Siamo in pericolo! 701 01:03:44,680 --> 01:03:48,080 Molto bene, Zunz. Puoi entrare. 702 01:03:49,360 --> 01:03:51,160 Vai dritto. 703 01:03:52,160 --> 01:03:55,440 Esatto. Sì. 704 01:04:37,720 --> 01:04:40,240 Quindi, studiando questi eventi... 705 01:04:40,240 --> 01:04:44,200 ...io e i miei colleghi della City Force Ci siamo resi conto, con nostro grande rammarico... 706 01:04:44,200 --> 01:04:49,240 ...che Lonnrot aveva accettato tangenti per tutto quel tempo. 707 01:04:51,040 --> 01:04:53,880 Giusto. 708 01:04:53,920 --> 01:04:56,720 Erik Lonnrot... 709 01:04:56,720 --> 01:05:01,000 ...ricevere denaro da un gruppo anonimato dei criminali. 710 01:05:09,360 --> 01:05:13,520 Quindi Lonnrot prese il suo l'ultima tangente... 711 01:05:15,120 --> 01:05:16,520 Ed è scomparso. 712 01:05:17,080 --> 01:05:19,360 Ho fatto tutto quello che potevo. 713 01:05:26,320 --> 01:05:28,320 Arrenditi, Lonnrot. 714 01:05:28,520 --> 01:05:31,000 È una causa persa e lui lo sa. 715 01:05:31,800 --> 01:05:36,200 Un gentiluomo è solo interessato per cause perse. 716 01:06:42,920 --> 01:06:44,560 È identico. 717 01:06:45,200 --> 01:06:47,200 È lo stesso. 718 01:06:47,200 --> 01:06:50,320 Non può proprio essere. Camminiamo solo avanti. 719 01:07:35,960 --> 01:07:40,200 Quante missioni ha svolto il detective? Lonnrot? Duecento? Trecento? 720 01:07:40,440 --> 01:07:44,400 Tutto risolto con successo. Ma il tempo passa... 721 01:07:44,400 --> 01:07:48,240 ...le sue mani invecchiano, e le sue le facoltà cominciano a scomparire. 722 01:09:22,160 --> 01:09:24,680 Non lo capisco. 723 01:09:25,280 --> 01:09:28,600 Sarà denso delle pareti. 724 01:09:28,840 --> 01:09:31,040 Sir Isaac sembrava saggio. 725 01:09:33,720 --> 01:09:38,200 La casa non è così grande come sembra. 726 01:09:39,920 --> 01:09:42,640 Lo allargano... 727 01:09:42,640 --> 01:09:46,280 ...l'oscurità, la simmetria... 728 01:09:47,680 --> 01:09:50,000 ...gli specchi. 729 01:09:51,480 --> 01:09:53,520 Quali specchi? 730 01:10:00,720 --> 01:10:04,280 Zunz! Guarda questo! 731 01:10:26,840 --> 01:10:28,520 Lonnrot? 732 01:10:53,920 --> 01:10:57,120 Lonnrot, scusami, ma stiamo sbagliando tutto. 733 01:10:57,160 --> 01:11:00,760 Dobbiamo chiamare il quartier generale, Non abbiamo rinforzi. 734 01:11:01,120 --> 01:11:03,640 Anche se provassero a contattarci... 735 01:11:03,840 --> 01:11:05,960 ...potremmo fare un giro in questa casa per anni... 736 01:11:05,960 --> 01:11:08,080 Il motivo per cui Ti dico questo... 737 01:11:08,080 --> 01:11:12,320 ...è perché ci sono state delle voci... ...bugie... 738 01:11:12,320 --> 01:11:18,920 ...sul fatto con cui avevo stretto accordi forze che volevano distruggere Lonnrot. 739 01:11:19,080 --> 01:11:24,320 Bugie. Eravamo migliori amici. 740 01:11:29,000 --> 01:11:31,320 Non è così grande come sembra. 741 01:11:31,760 --> 01:11:34,080 È un'illusione. 742 01:11:36,200 --> 01:11:39,320 È attraverso le finestre... 743 01:11:41,720 --> 01:11:44,160 ...i tanti anni... 744 01:11:47,640 --> 01:11:50,320 ...la mia ignoranza... 745 01:11:54,840 --> 01:11:57,560 ...solitudine... 746 01:12:15,880 --> 01:12:17,440 Non ha un'arma. 747 01:12:21,400 --> 01:12:24,080 Scharlach! 748 01:12:24,120 --> 01:12:28,960 È stato molto gentile da parte tua venire così presto. Ci ha salvato una notte e un giorno 749 01:12:30,680 --> 01:12:34,040 Stai cercando il nome segreto? 750 01:12:34,440 --> 01:12:37,600 Ho trovato quello che cercavo. 751 01:12:54,080 --> 01:12:57,280 Sai quello che so E' tutto questo, giusto? 752 01:12:57,920 --> 01:13:01,000 Riguardo al bar in Torbitt Street. 753 01:13:01,600 --> 01:13:06,040 Un raid anti-gioco d'azzardo, effettuato perché Pensavi che mi avresti trovato lì. 754 01:13:09,800 --> 01:13:13,080 Non mi ha trovato. Quindi ho ucciso a mio fratello Al mio unico fratello! 755 01:13:13,080 --> 01:13:16,320 Che non era nemmeno un criminale! 756 01:13:16,320 --> 01:13:21,480 Chi era venuto in città, per portarmi un messaggio da mia madre! 757 01:13:21,480 --> 01:13:24,800 Un innocente assoluto! 758 01:13:25,320 --> 01:13:26,880 Nessuno è innocente. 759 01:13:26,880 --> 01:13:30,480 Se era tuo fratello, lo era colpevole per associazione. 760 01:13:30,480 --> 01:13:33,160 E sono felice che sia morto. 761 01:13:33,160 --> 01:13:37,680 Quella notte un proiettile mi colpì al petto. Non lo sapevi, vero? 762 01:13:39,160 --> 01:13:41,120 I miei... uomini... 763 01:13:41,120 --> 01:13:44,160 ...mi hanno portato fuori da lì. 764 01:13:47,360 --> 01:13:51,080 Nove giorni e nove notti Mi sono nascosto qui... 765 01:13:51,080 --> 01:13:54,880 ...muore di polmonite, mentre la mia guardia del corpo... 766 01:13:54,880 --> 01:13:59,560 ...un ragazzo molto devoto, senza dubbio, Ha cercato di convertirmi alla sua religione. 767 01:13:59,960 --> 01:14:02,520 Sig. Finnegan aveva un detto... 768 01:14:02,520 --> 01:14:05,800 "Tutte le strade portare a Roma." 769 01:14:06,160 --> 01:14:12,000 "Tutte le strade portare a Roma." 770 01:14:14,600 --> 01:14:19,640 Durante quel periodo, ovviamente, Ho concepito il mio piano per ucciderlo. 771 01:14:20,360 --> 01:14:24,760 Non attraverso un altro, ma personalmente e molto bene. 772 01:14:26,440 --> 01:14:29,720 Posso dirti che ero molto delirante. 773 01:14:30,200 --> 01:14:34,080 Mi sono immaginato nel centro esatto di tutte le cose... 774 01:14:34,080 --> 01:14:38,760 «Intrappolato come il Minotauro in un enorme labirinto! 775 01:14:39,000 --> 01:14:41,960 I sermoni di Finnegan Mi hanno fatto un certo effetto... 776 01:14:41,960 --> 01:14:46,800 ...beh ho iniziato a pensare, nel mio delirio, quello potrebbe essere in un posto... 777 01:14:46,800 --> 01:14:50,200 ...e in una volta, eppure vedi tutto! 778 01:14:51,080 --> 01:14:55,360 E non importa da dove inizi, finisci sempre allo stesso punto. 779 01:14:56,440 --> 01:14:59,800 �Morire in una cella, come mio fratello! 780 01:15:00,520 --> 01:15:03,800 «Sdraiato su un pavimento di pietra nella casa di campagna di Triste-Le-Roy! 781 01:15:11,840 --> 01:15:14,240 - �E che dire... - Cosa? Ripetilo. 782 01:15:14,240 --> 01:15:17,320 �E che dire dell'ultimo? lettera del Nome? 783 01:15:18,520 --> 01:15:20,560 Non c'era nessun nome. 784 01:15:21,000 --> 01:15:25,680 Non c'era trama. Era tutta una sua invenzione. 785 01:15:29,160 --> 01:15:32,720 Avevo cospirato, insieme con alcuni colleghi... 786 01:15:32,720 --> 01:15:38,040 ...tra questi, Daniel Azevedo, per rubare gli zaffiri di un certo Tetrarca... 787 01:15:38,040 --> 01:15:40,640 ...che alloggiava all'Hotel du Nord. 788 01:15:42,240 --> 01:15:47,960 A nostra insaputa, il grande Daniele Si è ubriacato e ha iniziato a lavorare un giorno prima. 789 01:15:48,800 --> 01:15:52,200 Alle 2 del mattino, È andato nella stanza sbagliata. 790 01:15:52,200 --> 01:15:57,800 Dott. Yarmolinsky, molestato da insonnia, ha scritto un articolo. 791 01:15:59,120 --> 01:16:01,880 Un quarto di secolo di violenza aveva insegnato ad Azevedo... 792 01:16:01,880 --> 01:16:05,800 ...che la cosa più semplice e sicura è uccidere. 793 01:16:07,520 --> 01:16:11,800 E si scopre che il dottor Yarmolinsky Avevo appena scritto le parole:... 794 01:16:12,320 --> 01:16:13,000 �"Il... 795 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 ...prima... 796 01:16:14,080 --> 01:16:15,240 ...lettera... 797 01:16:15,240 --> 01:16:16,720 ...di... 798 01:16:16,720 --> 01:16:17,520 ...Nome... 799 01:16:17,520 --> 01:16:18,440 ...ah... 800 01:16:18,440 --> 01:16:19,240 ...stato... 801 01:16:19,240 --> 01:16:21,720 ...articolato"! 802 01:16:22,360 --> 01:16:24,400 Pura coincidenza? 803 01:16:24,400 --> 01:16:26,880 A volte succede. 804 01:16:27,840 --> 01:16:32,800 Il giorno dopo mi sono vestito per scoprirlo Cos'era successo al nostro piccolo piano? 805 01:16:33,360 --> 01:16:34,960 Ti ho trovato... 806 01:16:35,280 --> 01:16:40,120 E ho scoperto che li stavo provando le parole come chiave del crimine. 807 01:16:40,120 --> 01:16:42,440 - Avvolgi quei libri. - Andiamo. 808 01:16:42,440 --> 01:16:45,120 Ho letto dei Chassidim, come hai fatto tu. 809 01:16:45,320 --> 01:16:49,960 Come te, ho imparato che hanno paura pronunciare il Nome di Dio. 810 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Ho anche pubblicato articoli su di loro. Articoli che sapevo avresti letto... 811 01:16:53,680 --> 01:16:56,520 ...indicando falsamente, e senza fondamenta... 812 01:16:56,560 --> 01:16:59,960 ...che a volte praticavano sacrificio umano. 813 01:17:00,560 --> 01:17:07,400 - Quindi hai ucciso Azevedo? - Naturalmente. Era impulsivo, un traditore. 814 01:17:07,400 --> 01:17:13,960 La sfida era convincerti a non farlo Ero io, ma parte di un piano cabalistico più grande. 815 01:17:37,200 --> 01:17:38,000 E Grifio? 816 01:17:38,040 --> 01:17:40,120 Ero Gryphius! 817 01:17:40,120 --> 01:17:43,120 - Questa era la signorina Espinoza. - Come va? 818 01:17:43,400 --> 01:17:45,080 Ricordi, Lonnrot? 819 01:17:45,080 --> 01:17:48,680 La donna nel triangolo Cosa non era un triangolo? 820 01:17:48,680 --> 01:17:51,680 Sapevo che avresti provveduto il punto mancante. 821 01:17:51,680 --> 01:17:55,520 Il punto in cui La sua morte lo attendeva. 822 01:17:56,720 --> 01:17:59,480 Per distruggerlo, Lonnrot... 823 01:17:59,480 --> 01:18:02,960 ...semplicemente anticipato il tuo arrivo qui... 824 01:18:02,960 --> 01:18:07,280 ...al quinto di Sad-Le-Roy. 825 01:18:17,160 --> 01:18:20,040 - Scharlach... - Sì, Lonnrot? 826 01:18:20,040 --> 01:18:24,360 Quando quando in un altro avatar mi dai la caccia... 827 01:18:25,960 --> 01:18:29,080 «Ci credo davvero.» viviamo più di una volta? 828 01:18:30,080 --> 01:18:34,440 Sì... c'è una moschea, al Cairo... 829 01:18:34,440 --> 01:18:36,920 ...conosciuto come Amr... 830 01:18:36,920 --> 01:18:42,840 - ...Non conosco il posto esatto. - La troverò. 831 01:18:43,680 --> 01:18:46,160 In questa moschea... 832 01:18:46,880 --> 01:18:51,120 ...c'è un pilastro. Fonti affidabili Dicono che contenga un Aleph... 833 01:18:52,600 --> 01:18:55,640 ...un posto da dove possono vedi tutte le cose... 834 01:18:55,640 --> 01:18:58,600 ...dove tutto i tempi si uniscono. 835 01:19:00,240 --> 01:19:03,240 Vuole che lo uccida su quel pilastro, Lönnrot? 836 01:19:03,360 --> 01:19:05,080 Sì... 837 01:19:05,080 --> 01:19:08,120 ...proprio come se mi uccidesse adesso... 838 01:19:08,160 --> 01:19:11,120 ...a Triste-Le-Roy. 839 01:19:11,400 --> 01:19:14,560 La prossima volta lo sarà come dici tu. 840 01:19:14,560 --> 01:19:18,320 Una linea dritta e unica. 841 01:19:18,320 --> 01:19:20,480 Invisibile. 842 01:19:21,320 --> 01:19:23,920 Eterno. 843 01:19:28,480 --> 01:19:29,480 (Traduzione e sottotitoli di Agropio Fallaver).